BBC SPORT Gossip 5월 4일자 번역 [루머]

(출처 : BBC Sports - gossip : http://www.bbc.com/sport/football/gossip, 번역 : 김선일, 오역 태클 환영)

Arsenal are considering a move for Inter Milan striker Mauro Icardi, 23. (Daily Mirror)

아스날은 인터밀란의 스트라이커 마우로 이카르디(23)을 노리고 있다. (데일리 미러)

Chelsea goalkeeper Thibaut Courtois, 23, says he will stay at the club despite reported interest from French champions Paris St-Germain.(Le Parisien, in French)

첼시의 골키퍼 티보 쿠르트와(23)는 PSG가 관심을 가짐에도, 첼시에 남을 것이라고 말했다. (레 파리센)

Southampton are concerned that manager Ronald Koeman will not extend his contract - which has a year to run - amid interest from Everton and Arsenal. (Daily Mirror)

사우스햄튼은 감독 로날드 쿠만이 현재 에버튼과 아스날의 관심을 받는 가운데, 계약을 연장하지 않을 것에 대해 염려하고 있다. 현재 계약은 1년 남아있다. (데일리 미러)

Claudio Ranieri's determination to keep hold of his Leicester title-winners is the main story for the Daily Express

Chelsea manager Guus Hiddink had to restrain one member of club staff outside Tottenham's dressing room following Monday's ill-tempered 2-2 draw, repeatedly telling them: "I'm the boss - listen to me and do as you're told."(Sun)

월요일에 2-2로 경기가 끝난 후, 첼시의 감독 히딩크는 클럽 스태프 중의 한 명을 저지해야 했다. 그리곤 말했다, "나는 너의 보스다. 내 말을 듣고, 안으로 들어가라." (더 선)
- 더 선의 기사 원문을 사용했습니다. “I’m your manager, I’m your boss, get in the dressing room”

Tottenham had to restrain back-up goalkeeper Michel Vorm during the touchline brawl that broke out at full-time at Stamford Bridge. (Daily Mirror)

토트넘은 스탠포드 브릿지에서의 경기가 끝난 후 백업 골키퍼 미쉘 봄의 소동을 저지했어야 한다. (데일리 미러)

Real Madrid manager Zinedine Zidane says that not reaching this season's Champions League final would be a failure. (Guardian)

레알 마드리드의 감독 지단은 "이번에 챔피언스 리그 결승에 올라가지 못한다면, 이건 실패한 시즌이다."라고 말했다. (가디언)

Stoke forward Bojan Krkic, 25, is becoming increasingly frustrated at his lack of playing time after starting three matches in the past three months. (Daily Mail)

스토크시티의 공격수 보얀 크르키치(25)는 최근 3달 동안 3경기를 뛰면서 그의 경기 출전 시간이 적은 것에 대해 불만을 품고 있다. (데일리 메일)

Leicester City's Premier League triumph does not match Nottingham Forest's title win, according to Viv Anderson, a member of Brian Clough's 1978 side. (Daily Mail)

1978년 노팅엄 포레스트에서 뛰었던 Viv Anderson은 레스터 시티의 프리미어리그 우승이 노팅엄 포레스트의 우승과는 같지 않다고 말했다. (데일리 메일)

Defender Robert Huth, 31, will be able to take part in Leicester's title celebrations this Saturday even if he is suspended for the home game against Everton after being charged with violent conduct. (Times - subscription required)

레스터시티의 수비수 로베르트 후트(31)는 맨유와의 경기에서 펠라이니와의 충돌로 인해 사후 징계를 받았지만, 이번 토요일에 레스터 시티의 우승 축하 행사에는 참여할 수 있다. (타임스)

Liverpool will listen to offers this summer for winger Jordon Ibe, 20, amid interest from Watford, Arsenal and Tottenham.(Squawka)

리버풀은 왓포드, 아스날 그리고 토트넘의 관심을 끌고 있는 윙어 조던 아이브(20)에 대해 이번 여름에 협상할 생각이 있다고 한다. (Squawka)

N'Golo Kante meets KC and the Sunshine Band for the Sun's back page headline

Former England goalkeeper Peter Shilton believes Leicester's Jamie Vardy, 29, and Tottenham's Harry Kane, 22, should be ahead of Manchester United captain Wayne Rooney, 30, in the contest to start in attack for Roy Hodgson's side at Euro 2016.(Daily Star)

전 잉글랜드 골키퍼 피터 쉴턴은 유로 2016에서 제이미 바디(29)와 해리 케인(22)이 잉글랜드의 공격 시작점이 될 것을 믿는다. (데일리 스타)

Sunderland's pre-tax losses have risen by £8m to £25m after they narrowly avoided relegation last season, their latest accounts reveal.(Sunderland Echo)

선더랜드는 저번 시즌 가까스로 강등을 피한 후, 세전 손실이 800만 파운드에서 2,500만 파운드로 상승했다. (선더렌드 에코)

Swansea City fans are unhappy after the club announced a kit deal with a supplier who used to make rivals Cardiff City's strip. (Western Mail)

스완지 시티의 팬들은 라이벌 카디프 시티의 유니폼을 만든 회사와 유니폼 거래 협상을 체결했다는 것에 대해 불만을 느끼고 있다. (웨스턴 메일)

Best of social media (번역 생략)

Stoke goalkeeper Jack Butland - who played football for Team GB at the 2012 London Olympics - has made a cheeky bid for the 2016 Rio Games as a swimmer as he continues his recovery from a broken ankle. He wrote: "Today is five weeks after the op and the ankle is feeling great! Stepped it up in the pool, think I can still qualify for Rio 2016."

Several Tottenham players tweeted their congratulations to new Premier League champions Leicester - among them winger Nacer Chadli, who wrote: "I want to congratulate Leicester on winning the title. We've fought hard for it and I'm proud of our season."

Netherlands midfield great Clarence Seedorf attended Chelsea's 2-2 draw with Tottenham at Stamford Bridge on Monday - and home goalkeeper Asmir Begovic took the chance to grab a photo afterwards

Netherlands midfield great Clarence Seedorf attended Chelsea's 2-2 draw with Tottenham at Stamford Bridge on Monday - and home goalkeeper Asmir Begovic took the chance to grab a photo afterwards

Watford and Switzerland midfielder Valon Behrami has offered public congratulations after Kosovo, where he was born, gained membership of Uefa. "It's a very special day for all of you," he posted.

Times journalist Rory Smith posted his verdict on future Manchester City manager Pep Guardiola's Champions League exit with Bayern Munich on Tuesday: "Those last 10 minutes of hoofing it forward a little teaser for 'Pep Guardiola: the Premier League years'."

BT Sport rugby union commentator Nick Mullins, a Leicester City supporter, revealed that one member of his family found an unusual way to celebrate their title win: "As a thank-you to Eden, my daughter slipped the word Hazard into her English GCSE exam today. Pleased Azpilicueta didn't get the equaliser."

And finally

Two Leicester season-ticket holders have named their new daughter after title-winning manager Claudio Ranieri.(Leicester Mercury)

레스터 시티의 시즌 티켓 구매자 두 명이 그들의 새 딸의 이름을 감독 클라우디오 라니에리의 이름으로 지었다. (레스터 머큐리)

Jamie Vardy lookalike Lee Chapman was so convincing that someone mistakenly tried to fly him by helicopter to Manchester for a Football Association photoshoot. (Leicester Mercury)

리 체프먼은 제이미 바디와 매우 닮았다. 맨체스터에서 FA 사진 촬영이 예정되어 있었는데, 누군가가 실수로 그를 헬리콥터에 태워 바디 대신 데려갈 뻔했다. (레스터 머큐리)

제이미 바디(좌)와 리 체프먼(우)

Leicester have received a message of congratulations on their Premier League title win from Star Wars' Luke Skywalker - actor Mark Hamill. (Sun)

레스터 시티는 스타워즈에서 루크 스카이워커를 맡았던 배우 마크 해밀에게 우승 축하 메시지를 받았다. (더 선)

A Buddhist monk who has flown to the UK regularly to bless Leicester's players this season has predicted that they will enjoy success in the Champions League. (Daily Mirror)

정기적으로 영국에 방문하는 몽크 스님은 이번 시즌의 레스터 선수들을 축복하며 그들이 챔피언스리그에서도 성공을 거둘 것이라고 예상했다. (데일리 미러)