BBC Gossip 6월 24일자: 포그바, 음키타리안, 고리치, 디니, 마네, 스톤즈, 캉테, 바디

(출처 : BBC Sports - gossip : http://www.bbc.com/sport/football/gossip, 번역 : 김선일, 오역 태클 환영)

New Manchester United manager Jose Mourinho will make a 'statement signing' during the summer transfer window, with Juventus' France midfielder Paul Pogba, 23, a priority. (Manchester Evening News)

조세 무리뉴는 우선적으로 이번 여름 이적 시장에서 폴 포그바(23)와의 계약을 성사시킬 것이다. (맨체스터 이브닝 뉴스)

Borussia Dortmund say Manchester United target Henrikh Mkhitaryan, 27, is available for £30.6m. The Armenia forward has one year remaining on his contract. (Kicker - in German)

도르트문트는 음키타리안(27)의 이적료로 3060만 파운드를 책정했다. (키커)

Liverpool have rejected an £8m bid from Swansea for midfielder Joe Allen, 26, who left the Liberty Stadium for Anfield four years ago. (Daily Mirror)

리버풀은 스완지 시티가 조 앨런(26)의 영입을 위해 제안한 800만 파운드를 거절했다. (데일리 미러)

The Reds will step up their efforts to sign Southampton's Senegal forward Sadio Mane, 24, in a £30m deal next week. (Daily Telegraph)

리버풀은 다음주까지 사디오 마네(24)의 영입을 위해 노력할 것이다. (데일리 텔레그래프)

Former Nice boss Claude Puel has emerged as the frontrunner for the Southampton manager's job. (Daily Telegraph)

전 니스 감독 클라우드 푸엘이 사우스햄튼 감독 후보 1순위로 보여진다. (데일리 텔레그래프)

Arsenal manager Arsene Wenger respects Jamie Vardy's decision to stay at Leicester - but says the 29-year-old's team-mate N'Golo Kante, 25, could leave. (Bein Sports via Daily Mirror)

아르센 벵거는 레스터 잔류를 선택한 제이미 바디(29)의 선택을 존중했다. 하지만 바디의 팀 동료 은골로 캉테(25)는 팀을 떠날수도 있을 것이라 말했다. (비인 스포츠)

Vardy annoyed the England hierarchy with the timing of the announcement of his new Leicester contract. (Daily Express)

바디는 유로 2016이 진행되는 중에 자신의 재계약 소식을 발표한 FA의 행동에 화가 났다. (데일리 익스프레스, 해석이 어려워 기사 원문 참조하여 번역)

Manchester City are the frontrunners to Dinamo Zagreb's 19-year-old midfielder Ante Coric, who is part of Croatia's Euro 2016 squad, for £6m. (Daily Mail)

맨시티는 디나모 자그레브의 미드필더이자 현재 크로아티아 국가대표인 안테 코리치(19)의 영입에서 가장 우선 순위를 점하고 있다. (데일리 메일)

France midfielder Samir Nasri, 28, will have talks with new Manchester City boss Pep Guardiola next week as he wants to stay at the club. (The Sun)

사미르 나스리(28)는 다음 주, 펩 과르디올라에게 클럽에 남고 싶다고 말할 예정이다. (더 선)

Meanwhile, Guardiola has made Everton defender John Stones, 22, his number one transfer target. (Marca)

한편, 과르디올라는 에버튼의 수비수 존 스톤즈(22)를 우선 순위 목표로 삼고있다. (마르카)

Paris St-Germain have sacked manager Laurent Blanc, with the former France defender receiving a £16.85m pay-off. (L'Equipe - in French)

파리 생제르망이 감독 로랑 블랑을 해고했다. 위약금은 1685만 파운드로 추정된다. (레퀴프)

Watford have offered a new contract to Troy Deeney, 27, after Leicester had a £25m bid rejected for the striker. (Watford Observer)

왓포드는 최근 레스터에서 이적 제의를 받았던 트로이 디니(27)에게 새 계약을 재시했다. (왓포드 옵저버)

Premier League champions Leicester remain interested in Burnley defender Michael Keane, 23, after having an initial £10m bid rejected. (Leicester Mercury)

레스터 시티는 번리에게 마이클 킨(23)의 이적료로 1000만 파운드를 제시했으나 거절당했다. 하지만 포기하지 않을 것이다. (레스터 머큐리)

Michy Batshuayi's future could be resolved this week, with West Ham and Juventus keen to sign the Belgium striker from Marseille. Tottenham are also considering whether to make an offer for the 22-year-old.(Guardian)

미키 바추아이(22)의 미래가 이번 주에 결정 될 것이다. 웨스트 햄과 유벤투스는 그와 계약하려 하고 있으며, 토트넘 또한 그와의 계약을 고려하고 있다. (가디언)

Sunderland are in negotiations with Russian side Rubin Kazan for the permanent signing of midfielder Yann M'Vila, 25, who spent last season on loan at the Black Cats. (Sunderland Echo)

선더랜드는 임대로 대려왔던 얀 음빌라(25)의 완전 영입을 위해 루빈 카잔과 협상 중이다. (선더랜드 에코)

West Ham remain in negotiations to sign Besiktas winger Gokhan Tore, 24, on a season-long loan with a view to making it a permanent deal next summer. (Sky Sports)

웨스트 햄은 베식타스의 윙어 괴칸 퇴레(24)와의 협상을 진행 중이다. 이번 시즌 임대 후, 다음 시즌 완전 이적 조항을 적용할 것으로 보인다. (스카이 스포츠)

West Brom are not interested in signing Celtic defender Charlie Mulgrew, 30, who is out of contract next month. (Birmingham Mail)

웨스트 브롬은 셀틱의 수비수 찰리 멀그루(30)의 영입에 관심이 없다. 그는 다음 달 계약이 만료된다. (버밍엄 메일)

Celtic have had a £2m bid rejected for Aston Villa winger Scott Sinclair, 27. (Daily Express)

셀틱은 아스톤 빌라의 윙어 스캇 싱클레어(27)의 영입을 위해 200만 파운드를 제시했으나 거절당했다. (데일리 익스프레스)

New Rangers striker Niko Kranjcar, 31, says he will not be fazed by the fierce Old Firm rivalry, having had flares thrown at him by furious fans when he left Dinamo Zagreb for Hajduk Split. (Daily Record)

레인저스로 합류하게 된 니코 크란차르(31)는 자신은 올드 펌 라이벌인 셀틱을 상대할 때 주눅들지 않을 것이라 했다. 그는 디나모 자그레브를 떠날 때 흥분한 팬이 던진 홍염에 맞은 적이 있다. (데일리 레코드) / Old Firm rivalry = 셀틱과 레인저스

Southampton want Northern Ireland goalkeeper Michael McGovern, 31, who is available on a free transfer after leaving Scottish Premiership side Hamilton Academical. (Sun)

사우스햄튼은 곧 FA가 되는 골키퍼 마이클 맥거번(31)의 영입을 노리고 있다. (선)

Premier League newcomers Burnley are interested in signing Crystal Palace and Wales midfielder Joe Ledley, 29. (Croydon Advertiser)

이번에 프리미어 리그로 승격한 번리는 크리스탈 팰리스의 미드필더 조 레들리(29)의 영입에 관심이 있다. (크로이돈 어드버타이저)

Oxford United want £3m for striker Kemar Roofe, 23, who has been linked with a move to Championship side Leeds.(Oxford Mail)

옥스포드 유나이티드는 스트라이커 케마 루페(23)의 이적료로 300만 파운드를 책정했다. 현재 리즈 유나이티드와 연결되고 있다. (옥스포드 메일)