BBC Gossip 8월 24일자: 스터리지, 보니, 자자, 마샬, 부팔

(출처 : BBC Sports - gossip : http://www.bbc.com/sport/football/gossip, 번역 : 김선일, 오역 태클 환영)

Liverpool forward Daniel Sturridge, 26, has revealed his frustration at manager Jurgen Klopp's decision to ignore him for a central striking role. (Daily Mirror)

리버풀의 다니엘 스터리지(26)는 클롭이 자신을 중앙 공격수 역할에서 배제하는 결정에 느낀 좌절감을 드러냈다. (미러)

Manchester United manager Jose Mourinho will reportedly block Phil Jones' move to Arsenal because he doesn't want to do business with Gunners boss Arsene Wenger. (Evening Standard)

맨유의 무리뉴는 필 존스의 아스날 이적을 막을 것이다. 그는 벵거 감독과 거래를 하고 싶어하지 않는다. (이브닝 스탠다드)

Meanwhile, Mourinho has told forward Anthony Martial, 20, to keep his standards high following a recent dip in form. (The Sun)

무리뉴는 앙토니 마샬(20)에게 최근의 부진에서 벗어나 좋은 폼을 유지하라고 말했다. (선)

West Ham manager Slaven Bilic has admitted he is interested in signing Manchester City forward Wilfried Bony, 27, and Juventus and Italy striker Simone Zaza, 25. (The Sun)

웨스트 햄의 감독 빌리치는 맨시티의 윌프레드 보니(27)와 유벤투스의 시모네 자자(25), 이 두명의 공격수에게 관심이 있음을 인정했다. (선)

Estranged Liverpool forward Mario Balotelli is in negotiations with Swiss club FC Sion over a possible move. (Ticinonews - in Italian)

마리오 발로텔리는 스위스의 FC 시온과 협상 중이다. (Ticinonews)

Southampton are set to smash their transfer record by signing Moroccan attacking midfielder Sofiane Boufal, 22, from Lille for £20m. (Daily Mirror)

사우스햄튼은 릴의 공격형 미드필더 소피앙 부팔(22) 영입을 위해 2000만 파운드를 투자하여 그들의 이적료 기록을 갈아 치울 것이다. (미러)

Wales striker and free agent Hal Robson-Kanu, 27, will wait until transfer deadline day before deciding on his next club. (South Wales Evening Post)

웨일즈의 공격수이자 현재 FA인 할 롭슨-카누(27)는 그의 다음 행선지를 정하기 위해 이적 시장 마감일까지 기다릴 것이다. (사우스 웨일즈 이브닝 포스트)

Stoke City are keen to take Liverpool defender Mamadou Sakho, 26, on loan. (Daily Telegraph)

스토크 시티는 리버풀의 수비수 마마두 사코(26)의 임대 영입을 원한다. (텔레그래프)

Meanwhile, Wales manager Chris Coleman has accused Arsene Wenger of treating midfielder Aaron Ramsey, 25, differently to the rest of Arsenal's Euro 2016 stars.(Daily Star)

웨일즈의 감독 크리스 콜먼은 아르센 벵거가 아스날의 다른 유로 2016 출전 선숟르과 다르게 아론 램지(25)를 대하는 것을 비판했다. (데일리 스타)

Sunderland are in talks to sign defender Javier Manquillo, 22, from Atletico Madrid on a season-long loan. (Sky Sports)

선더랜드는 AT 마드리드와 수비수 하비 만퀴요(22)의 임대 영입을 협상 중이다. (스카이 스포츠)

Meanwhile, the Black Cats have agreed a £7 million deal for Sevilla defensive midfielder Vicente Iborra, 28. (Talksport)

그리고 그들은 세비야의 수비형 미드필더 빈센트 아이보라(28)의 영입에 700만 파운드로 합의했다. (토크스포츠)

Juventus have stepped up their interest in Paris Saint-Germain midfielder Blaise Matuidi with the intention of him replacing Paul Pogba, who departed for Manchester United earlier this month.(Le Parisien - in French)

유벤투스는 PSG의 미드필더 마투이디의 영입을 위한 움직임을 시작했다. 그들은 폴 포그바의 대체자로 마투이디를 원한다. (Le Parisien)

Manchester United's treatment of German midfielder Bastian Schweinsteiger, 32, has saddened his international team-mate Manuel Neuer. (Metro)

맨유의 바스티안 슈바인슈타이거(32)는 그의 국가대표 팀 동료 마누엘 노이어를 슬프게 했다. (메트로)

Arsenal manager Arsene Wenger could face competition from Leicester City for versatile Monaco defender Marcel Tisserand, 23.(Daily Mirror)

벵거는 모나코의 수비수 Marcel Tisserand(23)를 영입하기 위해 레스터 시티와 경쟁을 펼쳐야 할 수도 있다. (미러)

The Gunners have also been linked with Newcastle United centre-back Chancel Mbemba, 22.(Bleacher Report)

아스날은 또한 뉴캐슬의 수비수 찬첼 음벰바(22)와 연결되고 있다. (Bleacher Report)

Stoke City have been linked with a move for teenage Borussia Dortmund winger Christian Pulisic, 17, but could face competition from Red Bull Leipzig and CSKA Moscow.(Bild - in German)

스토크 시티는 도르트문트의 윙어 크리스티안 풀리시치(17)와 연결되고 있다. 하지만 레드불 라이프치히, CSKA 모스크바와 경쟁을 해야할 것으로 보인다. (빌트)

West Ham United have opened talks with Chelsea over a loan move for forward Loic Remy, 29.(Sky Sports)

웨스트 햄은 첼시와 로익 레미(29)에 대한 임대 협상을 시작했다. (스카이 스포츠)

Real Madrid midfielder Isco, 24, has reportedly turned down an offer from Juventus and is planning on staying at the Bernabeu.(AS - in Spanish)

레알 마드리드의 이스코(24)는 유벤투스의 제안을 거절하고 베르나베우에 잔류한다. (AS)

Tottenham midfielder Nabil Bentaleb, 21, is closing in on a move to Schalke after accepting an offer from the German club.(Evening Standard)

토트넘의 나빌 벤탈렙(21)은 샬케로의 이적에 가까워졌다. (이브닝 스탠다드)

Meanwhile, Spurs are reported to be interested in signing Bayer Leverkusen's attacking midfielder Hakan Calhanoglu, 22.(Daily Mail)

토트넘은 레버쿠젠의 미드필더 하칸 찰하노글루(22)에게 관심이 있다. (데일리 메일)

PSG and Sevilla FC have agreed to the loan Italy goalkeeper Salvatore Sirigu, 29.(L'Equipe)

PSG와 세비야는 골키퍼 시리구(29)의 임대 이적에 합의했다. (레퀴프)