BBC Gossip 1월 4일자: 산체스, 데포, 디아라, 우조아, 과르디올라, 자자, 가비아디니

(출처 : BBC Sports - gossip : http://www.bbc.com/sport/football/gossip, 번역 : 김선일, 오역 태클 환영)

Arsenal players fear forward Alexis Sanchez, 28, is ready to quit the club after his public meltdown at Bournemouth.(Daily Mail)

아스날의 공격수 알렉시스 산체스(28)는 멘탈이 부서진 본머스전 이후 이적할 준비가 되었다. (데일리 메일)

Sunderland striker Jermain Defoe, 34, would "probably rather be back in London", says his former team-mate Jermaine Jenas after a £6m bid from West Ham is turned down. (BBC Radio 5 live In Short)

선더랜드의 스트라이커 저메인 데포(34)의 전 팀 동료 저메인 제나스는 웨스트햄의 600만 파운드 제안이 거절당한 후, "아마 그는 런던에 돌아올 것이다." 라고 말했다. (BBC 라디오 5)

Former Arsenal and Chelsea midfielder Lassana Diarra, 31, might be a used as a bargaining chip for Marseille to acquire West Ham's French midfielder Dimitri Payet. (L'Equipe in French)

마르세유는 아스날과 첼시에서 뛰었던 미드필더 라사나 디아라(31)를 웨스트햄의 디미트리 파옛 영입의 협상 카드로 사용할 것이다. (레퀴프)

Leicester City striker Leonardo Ulloa will not be allowed to leave the club in January. West Brom and Hull are keen on the 30-year-old. (The Sun)

레스터 시티의 스트라이커 레오나르도 우조아(30)는 이번 겨울에 팀을 떠날 수 없을 것이다. 웨스트 브롬과 헐 시티가 그를 주시하고 있다. (더 선)

Former AC Milan, Real Madrid and England manager Fabio Capello says Manchester City boss Pep Guardiola will probably return to Barcelona as club president. (Marca)

AC 밀란과 레알 마드리드, 영국에서 감독을 맡았던 파비오 카펠로는 맨시티의 감독 펩 과르디올라가 아마 바르셀로나의 회장직으로 돌아올 것이라 말했다. (마르카)

Stoke are ready to offer 35-year-old striker Peter Crouch a new contract. (Daily Telegraph)

스토크 시티는 스트라이커 피터 크라우치(35)에게 재계약을 제안할 것이다. (데일리 텔레그래프)

Southampton boss Claude Puel is looking to bid £17m for 25-year-old Napoli frontman Manolo Gabbiadini. (Daily Mirror)

사우스햄튼의 감독 클라우드 푸엘은 나폴리의 공격수 마놀로 가비아디니(25)를 영입하기 위해 1700만 파운드를 준비하고 있다. (데일리 미러)

Juventus striker Simone Zaza, 25, never wanted to join West Ham on loan, says his agent. (Daily Star)

유벤투스의 스트라이커 시메오네 자자(25)의 에이전트는 그가 절대 웨스트 햄에 임대롤 오고 싶어하지 않았다고 말했다. (데일리 스타)

Chelsea are prepared to let Ruben Loftus‑Cheek, 20, leave on loan this month and Brighton have emerged as a contender for the midfielder. (London Evening Standard)

첼시는 루벤 로프터스-치크(20)을 임대 보낼 것이다. 브라이턴이 행선지로 떠오르고 있다. (런던 이브닝 스탠다드)

Brentford have rejected a £10m offer from West Ham for 24-year-old striker Scott Hogan. (Daily Mirror)

브렌트포드는 스트라이커 스캇 호간(24)에 대한 웨스트 햄의 1000만 파운드 제의를 거절했다. (데일리 미러)

Aston Villa have offered a trial to Luxembourg international Enes Mahmutovic, 19, according to the player's club Fola Esch. (Birmingham Mail)

룩셈부르크 국적의 Enes Mahmutovic(19)의 소속팀 Fola Esch에 따르면, 아스톤 빌라는 그에게 입단 테스트를 제시했다. (버밍엄 메일)

Hearts striker Juanma Delgado, 27, is due in Japan for a medical this weekend ahead of a proposed transfer to V-Varen Nagasaki. (Edinburgh Evening News)

스트라이커 후안마 델가도(27)는 이번 주말 일본 J리그의 V-바렌 나가사키의 메디컬 테스트를 위해 일본에 와있다. (에딘버러 이브닝 뉴스)

Sevilla are close to completing the signing of current Inter Milan and former Manchester City forward Stevan Jovetic, 27. (As.com in Spanish)

세비야는 인터 밀란 소속의 공격수 스테판 요베티치(27)의 영입에 근접했다. (아스)