BBC Gossip 1월 16일자: 코스타, 파옛, 스노드그래스, 케어니, 하트, 외질

(출처 : BBC Sports - gossip : http://www.bbc.com/sport/football/gossip, 번역 : 김선일, 오역 태클 환영)

Chelsea striker Diego Costa is ready to call a truce with the Blues - amid rumours of a move to China - and stay with them until the end of the season. (The Sun)

첼시의 디에고 코스타는 중국 이적설을 일축하고 시즌이 끝날 때 까지 남아있을 것이라 말했다. (더 선)

West Ham are increasingly open to selling unsettled midfielder Dimitri Payet in January. (Evening Standard)

웨스트 햄이 1월에 디미트리 파옛을 팔 가능성이 점점 커지고 있다. (이브닝 스탠다드)

Real Madrid are on the verge of signing 17-year-old Swedish striker Alexander Isak - dubbed the next Zlatan Ibrahimovic. (The Sun)

레알 마드리드가 차세대 즐라탄이라 불리우는 스웨덴 스트라이커 알렉산더 이삭(17)의 영입을 앞두고 있다. (더 선)

Tottenham boss Mauricio Pochettino says there have been no offers for his players from China. (The Guardian)

토트넘의 감독 마우리시오 포체티노는 우리 팀 선수들에 대한 중국의 제안은 없었다고 말했다. (더 가디언)

Hull forward Robert Snodgrass says he is focused on the Humberside club, not transfer speculation. (Daily Star)

헐 시티의 공격수 스노드그래스는 이적할 생각이 없고, 팀에 집중하겠다고 말했다. (데일리 스타)

Stoke boss Mark Hughes wants to keep forward Bojan Krkic, despite interest from Middlesbrough. (Mirror)

스토크 시티의 감독 마크 휴즈는 미들스브로의 관심을 받고 있는 공격수 보얀 크르키치의 잔류를 원한다. (미러)

Newcastle United have not given up hope on signing 25-year-old Fulham midfielder Tom Cairney. (Newcastle Chronicle)

뉴캐슬은 풀햄의 미드필더 톰 케어니(25)의 이적을 포기하지 않았다. (뉴캐슬 크로니클)

MLS club Real Salt Lake are interested in signing 19-year-old American striker Brooks Lennon on loan from Liverpool. (ESPN)

MLS의 레알 솔트 레이크는 리버풀의 미국인 스트라이커 브룩스 레논(19)의 임대 영입에 관심이 있다. (ESPN)

Manchester City goalkeeper Joe Hart - on loan at Torino - says he is focused on Monday's game against AC Milan not his future. (La Gazzetta dello Sport in Italian)

조 하트는 자신의 미래가 아닌 AC 밀란과의 다음 경기에 신경쓰고 있다고 말했다. (라 가제타)

Birmingham City have shown an interest in Cheick Keita, a 20-year-old Mali international defender who plays for Virtus Entella in Italy's Serie B. (Birmingham Mail)

버밍엄 시티는 세리에 B의 Virtus Entella에서 뛰고 있는 치크 케이타(20, 말리)에게 관심을 표했다. (버밍엄 메일)

Arsenal midfielder Mesut Ozil suggests he "very comfortable" in London, having said last week he wants to know the long-term future of manager Arsene Wenger before committing to a new contract. (Germany national team website)

아스날의 메수트 외질은 지난 주 재계약을 위해서는 벵거의 잔류를 원한다고 말할 때, 런던에서 매우 편안하다고도 말했다. (독일 국가대표팀 홈페이지)

Aston Villa's French defender Aly Cissokho is set to be loaned to Greek champions Olympiakos. (Supersport)

아스톤 빌라의 프랑스 수비수 알리 시소코는 그리스의 올림피아코스로 임대될 것이다. (슈퍼스포츠)

Coventry City boss Russell Slade is set to make his second and third loan signings of the January transfer window, bringing in Derby County defender Farrend Rawson and striker Charles Vernam, both aged 20. (Coventry Telegraph)

코벤트리 시티의 감독 러셀 슬레이드는 더비의 수비수 페런드 로슨(20)과 스트라이커 찰스 베넘(20)을 임대로 데려올 것이다. (코벤트리 텔레크래프)