BBC SPORT Gossip 5월 3일자 번역 [루머]

(출처 : BBC Sports - gossip : http://www.bbc.com/sport/football/gossip, 번역 : 김선일, 오역 태클 환영)

Jose Mourinho is expected to make a decision on his future this week after seeking assurances from Manchester United.(Telegraph)

조세 무리뉴는 이번주가 지난 후 맨체스터 유나이티드에게서 미래에 대한 확실한 약속을 받길 기대한다. (텔레그래프)

Manchester City have agreed to pay the €50m (£39m) release clause to sign French defender Aymeric Laporte, 21, from Athletic Bilbao in the summer, according to reports in Spain. (EITB, via Guardian)

맨체스터 시티는 500만 유로의 바이아웃을 지불하고 아틀레틱 빌바오의 프랑스 수비수 라포르테를 영입하는데 성공했다. (EITB)

City boss-elect Pep Guardiola has hit back at his critics before current side Bayern Munich's Champions League semi-final against Atletico Madrid on Tuesday, saying: "The problem people have with me is that I've won so many titles." (Marca)

펩 과르디올라는 화요일에 있을 AT 마드리드와의 준결승전을 앞둔 뮌헨에 대한 비판에 응수했다. "사람들이 나에게 문제를 가지는 이유는 내가 너무 많은 우승 타이틀을 획득했기 때문이다." (마르카)

They are also alongside Eastenders legend Barbara Windsor on the front page of the Daily Mirror 그들은 이스트 엔더의 레전드 바바라 윈저와 나란히 데일리 미러의 첫 표지를 장식했다.

Swansea boss Francesco Guidolin is being strongly tipped to become the next manager of Watford. (South Wales Evening Post)

스완지의 감독 프란체스코 귀돌린이 다음 시즌 왓포드의 감독이 될 것으로 예상된다. (사우스 웨일즈 이브닝 포스트)

Newcastle midfielder Florian Thauvin, 23, currently on loan at Marseille, has been linked with a move to Inter Milan.(Newcastle Chronicle)

현재 마르세유로 임대되어 있는 뉴캐슬의 미드필더 플로리안 타우빈(23)이 다음 시즌에는 인터 밀란으로 이적할 수도 있다.(뉴캐슬 크로니클)

And on the back

Aston Villa supporters are planning a march in protest against owner Randy Lerner before this weekend's final Premier League match at Villa Park, plus "a mass release of energy" in the 74th minute of the match against Newcastle.(Birmingham Mail)

아스톤 빌라의 서포터즈들은 이번주 마지막 홈 경기, 뉴캐슬과의 경기에서 구단주 랜디 러너에게 항의 시위를 할 예정이다.  (버밍엄 메일)

Former Everton defender Michael Ball says the club "need to come out and let them know their plan of action" regarding the future of under-fire boss Roberto Martinez.(Liverpool Echo)

전 에버튼 수비수 마이클 볼은 비난을 받고 있는 클럽의 감독 로베르토 마르티네즈의 미래에 대하여 말했다. "적극적으로 나올 필요가 있다. 그리고 그들에게 계획을 알려줄 필요가 있다." (리버풀 에코)

Stoke boss Mark Hughes has told 35-year-old former England striker Peter Crouch he can still be a regular starter - if he can repeatedly reproduce Saturday's form against Sunderland.(Stoke Sentinel)

스토크 시티의 감독 마크 휴즈는 피터 크라우치가 여전히 주전 스트라이커가 될 수 있다고 말했다. -만약 그가 토요일의 기세를 선더랜드전에도 이어갈 수 있다면 말이다. (스토크 센티넬)

Best of social media

Match of the Day presenter and former Leicester striker Gary Lineker leads the celebrations as the Foxes win the Premier League.

MOTD의 진행자이자 전 레스터 시티 스트라이커였던 게리 리네커는 여우들(레스터)이 프리미어리그에서 우승한 것을 축하했다.

Gary Lineker savours his former club's Premier League title triumph 게리 리네커는 전 소속 클럽의 프리미어 우승을 만끽하고 있다.

Lineker had pledged to present the programme in his underpants if his old club won the title, leading ex-wife Danielle Bux to post a humorous response.

리네커는 프로그램에서 만약 그의 전 클럽이 우승을 거둔다면, 속옷만 입고 진행을 하겠다고 약속을 했었는데, 그의 전 부인인 다니엘 벅스가 트위터에 매우 재미있는 반응을 보였다.

Danielle Bux with a vision of next season's opening Match of the Day

After Harry Kane's recent post of a lion to indicate Tottenham's title challenge remained strong, mischievous Leicester striker Jamie Vardy responded with an image of Mufasa from the animated film The Lion King plunging to his death.

해리 케인은 타이틀 도전을 나타내는 의미로 사자를 트위터에 올렸었는데, 짓궃은 제이미 바디는 트위터에 라이언 킹을 죽음으로 이끈 무파사의 이미지를 올렸다.

Spurs and England striker Kane sent a two-part tweet: "I'm so proud of this team and club. We put it all on the line but unfortunately it just wasn't enough. We learn and come back stronger! Congratulations to Leicester on what they achieved. Finally thanks to all the fans! Let's finish the season strong now! #COYS."

토트넘과 잉글랜드의 스트라이커 케인은 두개의 트윗을 올렸다. "나는 우리 팀이 매우 자랑스러워. 우리는 최선을 다했지만 불행하게도 그것은 충분하지 않았어. 우리는 배우고 더 강해져서 돌아올 거야! 레스터의 성공을 축하해. 마지막으로 모든 팬들에게 감사해! 이제 시즌을 잘 마무리해보자! #COYS."

-이하 SNS 번역 생략

Leicester winger Riyad Mahrez:"CHAMPIONS !!!!! 🏆🏆🏆🏆🏆🏆 thank u everyone !!!"

Some Leicester responses were not printable but fortunately their Ghana international Jeffrey Schlupp puts it perfectly.d                           

Leicester

A picture likely to adorn many a wall in certain parts of the East Midlands

Manchester City's Premier League-winning captain Vincent Kompany: "Congratulations to the new Champions of England, Leicester City. Respect."

Former Spurs midfielder and manager Ossie Ardiles: "Congratulations to Claudio Ranieri and everybody at Leicester." He then adds a ponderous: "Just wonder if Chelsea would have played with this kind of intensity vs Leicester if Leicester needed the 3 points. Just a thought."

Much-travelled striker Mario Balotelli tweets:"Leicester city..🏆champion. Congratulations to the players and to an amazing manager as RANIERI!"

Many former Burnley players congratulate the club on their promotion from the Championship, including Bournemouth's Marc Pugh, who writes: "Amazing scenes @BurnleyOfficial Fully deserved after a fantastic season - chuffed 2 see them back in the premier league! #CelebrationsBackHome."

Blackburn's Elliott Bennett inadvertently offends Rovers fans after sending a tweet of congratulations to Andre Gray of rivals Burnley which read: "Congratulations @AndreGray7 promoted to the best league in the world. Started from the bottom and done it the hard way. #Respect."

Elliott Bennett is forced to make some rapid explanations

As one team in claret and blue celebrate promotion, the demise of another, relegated Aston Villa, is celebrated by a merciless Twitter user.

Brumie Paul on Twitter

Aston Villa fans look away now

Wayne Rooney has an impromptu 'take your child to work day'.

Wayne Rooney and Rooney junior

Wayne Rooney gives Louis van Gaal another option at Manchester United

And finally

Former Arsenal and Chelsea full-back Ashley Cole was sent off for two bookable offences within 32 seconds in LA Galaxy's 1-1 draw with Kansas City. (London Evening Standard)

아스날과 첼시에서 뛰었던 풀백 애슐리 콜(LA갤럭시)은 칸자스 시티와의 경기에서 32초만에 두 장의 경고를 받고 퇴장당했다. (런던 이브닝 스탠다드)

Andre Ayew, who scored twice for Swansea against Liverpool at the weekend, offered to play for the Anfield giants for free prior to his move to the Welsh club. (Mail)

주말 리버풀과의 경기에서 두 골을 넣은 안드레 아예우(스완지 시티)는 스완지에 자유 계약으로 이적하기 전에 리버풀과 상대한 적이 있다.